1
00:00:02,127 --> 00:00:04,050
CHUCK: Eu sou Chuck.
Aqui estão algumas coisas que você precisa saber.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,881
Vamos, Indústrias Carmichael.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,642
A independência e liberdade
para fazer o que queremos.

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,850
Eu não tinha ideia de que tinha sentimentos tão fortes
para ele. Eu tenho que desaparecer por um tempo.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,142
Todos os membros das Indústrias Carmichael
ter um cargo na CIA.

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,312
Se voltarmos,
serão apenas missões e segredos.

7
00:00:19,478 --> 00:00:23,199
- Eu não quero voltar.
- OK. Tudo o que precisamos é um do outro.

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,334
Então, Sr. Carmichael...

9
00:00:38,789 --> 00:00:40,041
...me diga...

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,635
...como você se sente com vontade de morrer hoje?

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,217
Honestamente?
Você vai me fazer decidir?

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,350
Acho que isso diz muito sobre um homem.

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,102
Você sabe, eu não sei.
Você não pode simplesmente escolher alguma coisa?

14
00:00:52,302 --> 00:00:54,430
- Tenho muito que fazer agora.
- Como o que?

15
00:00:54,596 --> 00:00:55,893
Administrando sua própria empresa.

16
00:00:56,056 --> 00:00:59,151
Você sabe, há muita responsabilidade
isso vem com isso.

17
00:00:59,309 --> 00:01:03,439
Não que eu não saiba! se preocupar com
recuperação de barras de combustível nuclear usadas.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,154
Eu quero, mas você tem que ficar de olho
no resultado final.

19
00:01:06,316 --> 00:01:09,069
E com missões,
o resultado final é dinheiro, cara.

20
00:01:09,236 --> 00:01:12,331
Você sabe, com tudo isso
empresas de segurança privada por aí...

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,208
...acho que talvez eu esteja chegando a esse ponto
da maneira errada.

22
00:01:15,367 --> 00:01:17,836
Talvez Indústrias Carmichael
precisa de um novo gancho.

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,830
SARAH [NO RÁDIO]:
Quase lá, Chuck'

24
00:01:19,997 --> 00:01:21,340
Você é muito bom em conversar.

25
00:01:21,498 --> 00:01:26,299
Exatamente. Qualquer espião pode se esgueirar
em um prédio e quebrar alguns pescoços.

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,805
Mas o que estamos fazendo agora,
nós dois?

27
00:01:28,964 --> 00:01:31,638
Estamos conversando
sobre nossas esperanças e nossos sonhos.

28
00:01:31,842 --> 00:01:33,765
Então vocês são espiões que se importam?

29
00:01:36,221 --> 00:01:40,397
Você é um gênio. Isso é inspirado.
Eu vou usar isso. Posso usar isso?

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,238
JEAN CLAUDE:
Estou feliz por poder ajudá-lo, Sr. Carmichael.

31
00:01:46,023 --> 00:01:48,776
acho que vou começar
cortando sua língua.

32
00:01:48,942 --> 00:01:51,286
Isso seria uma ideia horrível.

33
00:01:51,862 --> 00:01:54,331
Eu não faria isso.
Especialmente com um objeto contundente.

34
00:01:54,489 --> 00:01:56,036
CASEY:
Larga isso, careca.

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,911
Oh meu Deus. Chuck, você está bem?

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,463
Acabamos de ter um avanço.

37
00:02:01,622 --> 00:02:04,626
Você acha que não há problema em tocar nisso
sem traje de radiação?

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,129
Não deveria ser pior
do que algumas dúzias de raios-X.

39
00:02:08,295 --> 00:02:10,047
Nós ficaremos bem
desde que ninguém esteja grávida.

40
00:02:10,213 --> 00:02:11,385
[RISOS]

41
00:02:11,548 --> 00:02:15,473
Ah. Ok, Casey,
Vou deixar você pegar isso. Vamos.

44
00:02:32,653 --> 00:02:34,030
Que bom ver você, Gertrude.

45
00:02:34,196 --> 00:02:36,290
Senti sua falta, Gertrude.

46
00:02:36,448 --> 00:02:39,577
Apenas acene com a cabeça
se você concorda com alguma dessas coisas.

47
00:02:40,952 --> 00:02:44,547
- Não ouvi você entrar.
- Isso é porque tirei os saltos.

48
00:02:44,790 --> 00:02:47,464
Entre outras coisas.

49
00:02:48,168 --> 00:02:50,842
Eu acho que você ouviu
você não é mais procurado por assassinato.

50
00:02:51,004 --> 00:02:53,052
Beckman colocou uma tampa
naquela coisa do Decker.

51
00:02:53,215 --> 00:02:55,934
Acontece que ele era apenas um bode expiatório, apenas...

52
00:03:00,555 --> 00:03:04,651
Eu não voei meio mundo
para ser interrogado.

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,108
- Uh-uh.
- Esse é o seu trabalho, John.

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
CASEY:
Hum.

55
00:03:11,775 --> 00:03:13,652
[PÁSSAROS CANTANDO]

56
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Eu pensei que você disse
você estava vindo para a cama.

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,681
Você ficou acordado a noite toda?

58
00:03:34,840 --> 00:03:36,387
Esse cara mau me fez pensar.

59
00:03:36,550 --> 00:03:38,518
Aquele que tentou
cortar sua língua?

60
00:03:38,677 --> 00:03:42,272
Nossa declaração de missão. Nós gastamos tanto
muito tempo focado em missões de espionagem...

61
00:03:42,431 --> 00:03:43,978
...que perdemos de vista o--

62
00:03:44,141 --> 00:03:47,645
O, você sabe, uh, "o que estamos fazendo,
por que estamos aqui" missão.

63
00:03:47,811 --> 00:03:48,903
Você está se sentindo bem?

64
00:03:49,062 --> 00:03:52,157
Aquela pizza que Morgan deixou
na geladeira está começando a virar.

65
00:03:52,315 --> 00:03:54,488
Eu nunca pensei com mais clareza
na minha vida.

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,530
Ah. "As coisas que sentimos.
mas não compartilhe",

67
00:03:57,696 --> 00:04:00,370
O que podemos nós, Indústrias Carmichael,
oferecer aos nossos clientes...

68
00:04:00,532 --> 00:04:02,910
...que outras empresas de segurança não conseguem? Vá.

69
00:04:03,076 --> 00:04:07,297
- Desconto em eletrônicos?
- Nós nos importamos, Sarah. Nós nos importamos.

70
00:04:07,497 --> 00:04:13,095
C-A-R-E. Agentes clandestinos
Relacionando-se emocionalmente. Entendeu?

71
00:04:13,253 --> 00:04:14,379
- Uh-
- Você odeia isso.

72
00:04:14,546 --> 00:04:18,096
Não, acho muito interessante.
Eu só, ah...

73
00:04:18,258 --> 00:04:20,306
Eu me sinto muito enjoado de repente.

74
00:04:21,344 --> 00:04:24,018
Ah. Talvez a pizza estivesse ruim.

75
00:04:31,730 --> 00:04:33,732
Quem disse que você poderia se vestir?

76
00:04:35,650 --> 00:04:37,948
É dia de trabalho, lembra?

77
00:04:39,070 --> 00:04:42,119
Em primeiro lugar, tenho algo para você.

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,209
Abra.

79
00:04:48,830 --> 00:04:51,674
É, uh, um suéter.

80
00:04:51,833 --> 00:04:54,632
- Por que é tão macio?
- É caxemira.

81
00:04:54,795 --> 00:04:56,342
Não parece retardador de chama.

82
00:04:56,546 --> 00:05:01,052
É o peso perfeito
para uma noite de inverno em South Beach.

83
00:05:01,718 --> 00:05:05,143
- O que há em South Beach?
- A segunda panela da sua surpresa.

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,774
Você e eu vamos para Miami...

85
00:05:07,933 --> 00:05:11,107
...por três noites no Maya.

86
00:05:12,729 --> 00:05:14,572
No meio da semana?

87
00:05:14,731 --> 00:05:19,077
Eu não posso simplesmente tirar meus pães do sol
em Miami. Não, não, não.

88
00:05:19,236 --> 00:05:21,284
Eu tenho um emprego. Dois, tecnicamente.

89
00:05:21,780 --> 00:05:23,498
Certo, certo, entendi.

90
00:05:23,657 --> 00:05:25,500
Bem, eu te ligo mais tarde.

91
00:05:25,659 --> 00:05:26,956
- OK.
- Bom.

92
00:05:27,118 --> 00:05:28,335
Ei.

93
00:05:28,995 --> 00:05:31,339
Não se esqueça do seu novo suéter.

94
00:05:33,416 --> 00:05:34,508
[PORTA ABRE]

95
00:05:37,254 --> 00:05:40,474
Por que estamos olhando para a vigilância
filmagem desta manhã?

96
00:05:40,632 --> 00:05:42,851
Eu não sei ainda.

97
00:05:43,343 --> 00:05:46,347
Desde que limpei meu cérebro,
Eu tive essa suspeita...

98
00:05:46,513 --> 00:05:48,891
...que algo está acontecendo
nos bastidores.

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
Espere um minuto.

100
00:05:51,017 --> 00:05:52,314
Isso é.,.?

101
00:05:52,519 --> 00:05:56,740
Bingo. John Casey usando um profundo
Suéter de caxemira com decote em V.

102
00:05:57,232 --> 00:05:59,200
Quem é você, John Casey?

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,034
O que ele está fazendo se esgueirando pelo
Comprar mais horas antes do início do turno?

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,494
Talvez ele esteja aqui para conhecer alguém.

105
00:06:08,159 --> 00:06:11,288
Esses dois. Claro que eles estão envolvidos nisso.

106
00:06:11,454 --> 00:06:15,004
Em quê? Eles provavelmente estão fazendo isso
na sala de home theater como eu.

107
00:06:15,166 --> 00:06:18,887
Não é provável. eu vou precisar
alguns cartões de três por cinco, stat.

108
00:06:19,045 --> 00:06:21,924
- OK.
- Estado.

109
00:06:26,887 --> 00:06:30,767
Ah, sim. Eu tenho que dizer, estou curtindo
naquele V profundo, Casey.

110
00:06:33,560 --> 00:06:35,107
CASEY:
O que você tem aqui?

111
00:06:35,270 --> 00:06:38,820
“Agentes clandestinos
Relacionando-se emocionalmente."

112
00:06:38,982 --> 00:06:40,279
- CUIDADO'?
CHUCK: Hum-hm.

113
00:06:40,483 --> 00:06:42,611
Você realmente pensa
é isso que nossos clientes querem?

114
00:06:42,777 --> 00:06:45,030
Uma empresa de segurança privada
que segura suas mãos...

115
00:06:45,196 --> 00:06:47,790
...aumenta sua auto-estima,
diz que eles são especiais?

116
00:06:47,949 --> 00:06:49,667
Não é isso que todo mundo quer,
Casey?

117
00:06:49,826 --> 00:06:53,046
E não é coincidência
que reservamos nosso primeiro cliente para sempre...

118
00:06:53,204 --> 00:06:55,707
...horas depois de colocar minha declaração CARE
em nosso site.

119
00:06:55,874 --> 00:06:57,751
- Temos um site?
- Quem é o cliente?

120
00:07:00,670 --> 00:07:01,717
Ei.

121
00:07:01,880 --> 00:07:03,553
Eu disse que estava trabalhando.

122
00:07:03,715 --> 00:07:05,809
- Sim.
- Eu também.

123
00:07:05,967 --> 00:07:08,436
Você é o-? Ela é a cliente?

124
00:07:08,970 --> 00:07:13,350
Posso lembrá-lo que você
tenha sua própria empresa de segurança pessoal.

125
00:07:13,558 --> 00:07:15,811
Meu pessoal está um pouco sobrecarregado.

126
00:07:15,977 --> 00:07:19,527
Além disso, sua empresa
oferece um nível de serviço...

127
00:07:19,689 --> 00:07:22,238
...que outras empresas
apenas não ofereça.

128
00:07:23,068 --> 00:07:25,412
- Você se importa.
- Nós nos importamos.

129
00:07:26,196 --> 00:07:28,745
E eu pretendo
para aproveitar ao máximo isso.

130
00:07:28,907 --> 00:07:31,786
Ver?
Declaração de missão já funcionando.

131
00:07:35,038 --> 00:07:36,381
[suspira e depois resmunga]

132
00:08:15,662 --> 00:08:18,757
VERBANSKI: Rocky Falcone,
canalha que usa colônia.

133
00:08:18,915 --> 00:08:20,087
Ele assassinou do seu jeito...

134
00:08:20,250 --> 00:08:23,504
...para se tornar um
dos maiores traficantes de armas de Miami.

135
00:08:23,670 --> 00:08:27,345
Temos alguns negócios que ele insiste
na condução presencial.

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
- Você atuará como proteção.
- Onde é o encontro?

137
00:08:30,051 --> 00:08:33,305
- Miami.
- Hum. Que coincidência.

138
00:08:33,471 --> 00:08:36,350
Tudo bem se eu pagar a taxa de retenção...

139
00:08:36,516 --> 00:08:39,690
-...pagável às Indústrias Carmichael?
- Claro.

140
00:08:39,853 --> 00:08:42,697
Na verdade, vou pagar a taxa inteira
bem na frente.

141
00:08:42,856 --> 00:08:44,028
Nós não dissemos sim para--

142
00:08:44,190 --> 00:08:45,362
- Sim.
- Sim.

143
00:08:47,527 --> 00:08:48,574
[GEMIDO]

144
00:08:48,737 --> 00:08:52,162
Te encontro na passarela
brilhante e precoce.

145
00:08:52,323 --> 00:08:55,418
Dessa forma
podemos passar algum tempo na piscina.

146
00:08:56,286 --> 00:08:58,380
MANDRIL:
Parece bom. Vejo você pela manhã.

147
00:08:59,039 --> 00:09:00,131
Qual é o seu problema?

148
00:09:00,290 --> 00:09:03,715
Sim, sério, qual é o seu problema?
Isso não foi muito atencioso, Casey.

149
00:09:03,877 --> 00:09:06,972
Um acordo de armas honesto em Miami?
Parece férias.

150
00:09:07,130 --> 00:09:10,304
Você já não teve sequestros suficientes,
tortura e derramamento de sangue?

151
00:09:10,800 --> 00:09:12,848
Além disso, não ganhamos um centavo
em meses...

152
00:09:13,011 --> 00:09:15,184
...e sua namorada
tem bolsos fundos.

153
00:09:15,346 --> 00:09:16,723
Ela não é minha namorada.

154
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Como você quiser chamá-la,
ela é nossa nova cliente,

155
00:09:19,559 --> 00:09:21,903
Faça as malas, querido.

156
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
Vamos para South Beach.

157
00:09:26,900 --> 00:09:29,244
Você está saindo da cidade?

158
00:09:29,402 --> 00:09:33,123
Sim, algo aconteceu.
Tenho que sair por alguns dias.

159
00:09:34,365 --> 00:09:37,335
- Noite de cinema,
- Está tudo bem, faremos isso na próxima semana.

160
00:09:37,494 --> 00:09:42,751
Não se preocupe,
Já escolhi o que vamos assistir.

161
00:09:42,916 --> 00:09:44,589
"Downton Abadia.

162
00:09:44,751 --> 00:09:48,881
Um drama de fantasias de cima para baixo
no início}; Inglaterra dos anos 1900."

163
00:09:49,047 --> 00:09:51,971
Algo me diz, não vou ser
muitas explosões nisso.

164
00:09:52,133 --> 00:09:55,478
Você está brincando? E as bombas
eles caem na convenção eduardiana?

165
00:09:55,637 --> 00:09:57,184
[CASEY zomba]
[ALEX RI]

166
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Uh, ouça, eu... Sim.

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,108
Está tudo bem, você não precisa explicar.

168
00:10:02,936 --> 00:10:04,859
Você é meu herói.

169
00:10:07,148 --> 00:10:09,742
Por favor, perdoe a natureza especulativa
da minha pesquisa.

170
00:10:09,901 --> 00:10:14,657
Esta é apenas a primeira tentativa do que eu penso
nossos colegas de trabalho estão realmente fazendo.

171
00:10:14,864 --> 00:10:16,457
OK.

172
00:10:17,784 --> 00:10:20,663
Obviamente, algumas das minhas deduções
são bastante tênues...

173
00:10:20,870 --> 00:10:23,840
-...mas se você me tolerar por--
- Você acha que eles são espiões?

174
00:10:23,998 --> 00:10:28,595
Casey e Sarah? Sim.
Provavelmente NSA ou CIA.

175
00:10:28,753 --> 00:10:30,096
Chuck é algum tipo de ativo.

176
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
A única coisa que resta para descobrir
é isso.

177
00:10:32,423 --> 00:10:35,518
Há um quarto membro de sua equipe.
Ele é a arma secreta deles.

178
00:10:42,892 --> 00:10:45,771
MORGAN: O que vocês estão fazendo?
- Ele viu demais. Agarre-o.

179
00:10:45,979 --> 00:10:47,322
[MORGAN GRUNHA]

180
00:10:47,480 --> 00:10:49,608
MORGAN:
Ok. O que vocês estão fazendo?

181
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.

182
00:11:01,411 --> 00:11:04,756
Você vê como ele escapou assim?
Talvez ele seja nosso agente misterioso.

183
00:11:04,914 --> 00:11:06,166
[LESTER RI]

184
00:11:06,332 --> 00:11:08,585
Espere, espere, calma. Calma aí, Jeffrey.

185
00:11:08,751 --> 00:11:11,049
eu estava com você
em toda a teoria da conspiração...

186
00:11:11,212 --> 00:11:14,512
...mas falando sério, esse perdedor é um espião?
Quero dizer, vamos lá.

187
00:11:14,674 --> 00:11:16,017
Sim, quero dizer, vamos lá.

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,395
Ele vai dizer ao Chuck que estamos atrás dele.

189
00:11:18,553 --> 00:11:19,896
Multar. Nós vamos matá-lo.

190
00:11:20,054 --> 00:11:23,024
O que? Não. Pessoal,
Não vou contar nada ao Chuck, certo?

191
00:11:23,183 --> 00:11:26,687
Eu tenho conduzido minha própria investigação
e vocês estão absolutamente certos,

192
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Você acertou em cheio.
Existe um agente misterioso.

193
00:11:29,439 --> 00:11:32,158
Eu o localizei.
E, uh, heh, eu o peguei.

194
00:11:32,317 --> 00:11:34,570
Você está, uh--?
Isso vai te surpreender.

195
00:11:34,736 --> 00:11:38,036
Você vai ficar tipo, "O quê?
Não tem como ele estar, você sabe...

196
00:11:38,198 --> 00:11:40,747
Mas, bum, lá está ele.

197
00:11:40,950 --> 00:11:43,499
Se isso não é James Bond,
Não sei o que é, certo?

198
00:11:43,661 --> 00:11:44,878
Claro.

199
00:12:05,058 --> 00:12:06,275
Olá, querido.

200
00:12:07,101 --> 00:12:10,526
Oh, garcon, outro daiquiri para mim.

201
00:12:10,688 --> 00:12:13,111
- E você?
- Só mais uma água com gás, por favor.

202
00:12:13,274 --> 00:12:15,868
Você ouviu a senhora.
Coloque isso no quarto da senhorita Verbanski.

203
00:12:16,027 --> 00:12:17,495
Muito obrigado.

204
00:12:19,030 --> 00:12:22,830
CASEY [NO RÁDIO]:
Chuck, Sarah, mantenham o foco na missão.

205
00:12:28,164 --> 00:12:30,587
Gertrude, você tem um bicho-papão
fechando a partir do seu 9.

206
00:12:30,750 --> 00:12:33,128
Walker, você tem uma identificação positiva?

207
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
Uh, negativo para Falcone, mas pode ser
outro de seus pesados.

208
00:12:37,507 --> 00:12:40,260
- Sua decisão, Casey.
- Eu cuido disso

209
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
- Pacote para a senhorita Verbanski.
CASEY: Eu aceito isso.

210
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
Obrigado.

211
00:12:50,186 --> 00:12:51,563
Um pouco nervoso, John?

212
00:12:51,729 --> 00:12:54,448
Pensei que ele fosse um dos Falcone.
Não sabia o que ele tinha.

213
00:12:54,607 --> 00:12:57,531
É uma coisinha
que encontrei para você no saguão.

214
00:12:59,320 --> 00:13:02,369
- O que diabos é isso?
- É um maiô, John.

215
00:13:03,324 --> 00:13:08,296
Seu trabalho é se misturar por aqui,
e eu gostaria que você colocasse, por favor.

216
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
Mude de quarto ali mesmo.

217
00:13:13,960 --> 00:13:16,088
Ah, Deus.

218
00:13:18,298 --> 00:13:21,928
Olha, quero dizer, honestamente, Falcone não é
vai mostrar a cara aqui embaixo.

219
00:13:22,093 --> 00:13:25,347
Você quer ir, uh, dar um mergulho
na banheira de hidromassagem comigo?

220
00:13:25,555 --> 00:13:27,478
Não,
Não, não acho que seja uma boa ideia.

221
00:13:28,391 --> 00:13:31,144
Sem bebida, sem jacuzzi,
o que deu na minha esposa?

222
00:13:31,311 --> 00:13:33,359
Olha, fique aí
e cuidar do cliente.

223
00:13:33,563 --> 00:13:36,066
Vou ver o Casey, ok?

224
00:13:36,399 --> 00:13:37,821
Casey?

225
00:13:37,984 --> 00:13:39,782
Só um minuto.

226
00:13:39,944 --> 00:13:42,242
Oh, Deus, estou entrando.

227
00:13:43,406 --> 00:13:45,283
Não posso fazer isso, Walker.

228
00:13:45,450 --> 00:13:48,454
Gertrude, ela não escuta
com o que estou tentando dizer a ela.

229
00:13:48,619 --> 00:13:50,917
Eu posso simpatizar.

230
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
- Obrigado.
- Você está vestindo esse terno.

231
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
- Como o inferno.
- Esta é uma missão de sonho.

232
00:13:55,835 --> 00:13:57,428
Não vou deixar você estragar tudo.

233
00:13:57,587 --> 00:14:00,090
Você conhece muitas roupas minúsculas
Eu coloquei?

234
00:14:00,256 --> 00:14:03,100
Você me ouviu reclamar
quando tive que vestir um macacão...

235
00:14:03,259 --> 00:14:06,388
...ou salto alto plataforma de 7 polegadas
ou uma roupa de dança do ventre?

236
00:14:07,180 --> 00:14:08,773
Dança do ventre?

237
00:14:08,931 --> 00:14:10,148
Ok, isso foi privado.

238
00:14:10,308 --> 00:14:13,653
Olha, é só colocar a rede de banana
e pare de choramingar.

239
00:14:13,811 --> 00:14:16,985
Você está bem, Walker?
Você parece um pouco emocionado ultimamente.

240
00:14:18,024 --> 00:14:20,118
Cale-se.

241
00:14:29,827 --> 00:14:32,626
- Pessoal, perdi o Verbanski.
- O que? O que você quer dizer?

242
00:14:32,789 --> 00:14:34,632
Falcone deve ter examinado nossa segurança.

243
00:14:34,791 --> 00:14:35,963
Verbanski? Verbanski?

244
00:14:36,250 --> 00:14:39,595
- Ela não está respondendo nas comunicações.
SARAH: O sinal dela ainda está transmitindo.

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,303
Estou mostrando a ela no canto oeste
do hotel.

246
00:14:42,965 --> 00:14:45,844
SARAH [NO RÁDIO]:
Casey, preciso da sua ajuda.

247
00:14:46,010 --> 00:14:47,683
Estamos entrando.

248
00:14:50,556 --> 00:14:53,651
Falcone deve estar segurando ela
na Suíte Presidencial.

249
00:15:01,567 --> 00:15:02,989
[A PORTA DESLIZA ABERTA]

250
00:15:06,239 --> 00:15:09,539
- Onde está Falcone?
- Vamos jantar com ele, John.

251
00:15:09,700 --> 00:15:13,204
Enquanto isso,
Sugiro que abramos o apetite.

252
00:15:14,330 --> 00:15:20,212
Eu vou te mostrar o que está embaixo do meu
se você me mostrar o que está sob o seu.

253
00:15:36,352 --> 00:15:39,276
VERBANSKI: Você esteve
um coronel travesso e travesso.

254
00:15:39,439 --> 00:15:41,032
[SMACK]

255
00:15:41,190 --> 00:15:42,817
[CASEY GEME]

256
00:15:44,485 --> 00:15:45,782
O que é isso?

257
00:15:45,945 --> 00:15:48,539
Sara, o que há de errado?

258
00:15:49,115 --> 00:15:50,788
Tudo-

259
00:15:50,950 --> 00:15:53,078
está tudo errado.

260
00:15:55,705 --> 00:15:59,005
[BANDA TOCANDO BALADA SUAVE]
[HOMEM CANTANDO EM ESPANHOL]

261
00:16:11,095 --> 00:16:13,268
Muito inteligente, senhorita Verbanski.

262
00:16:13,431 --> 00:16:16,776
Reunião em público,
trazendo sua própria equipe de segurança.

263
00:16:17,393 --> 00:16:19,816
É como se você não confiasse em mim.

264
00:16:19,979 --> 00:16:21,572
[RISOS]

265
00:16:22,148 --> 00:16:23,195
[GALÕES DE ARMAS]

266
00:16:23,357 --> 00:16:25,530
Calma, Casey.

267
00:16:30,490 --> 00:16:32,868
ROCHOSO:
Este é o meu preço.

268
00:16:33,618 --> 00:16:38,875
E isto é meu. Fornecido
a mercadoria atende às minhas especificações.

269
00:16:41,083 --> 00:16:44,758
Alguma mulher, sua chefe.

270
00:16:44,921 --> 00:16:47,515
Eu tenho um campo de armas particular.

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,971
Encontre-me lá à meia-noite.

272
00:16:50,510 --> 00:16:52,262
E não se esqueça do seu talão de cheques.

273
00:16:57,016 --> 00:16:59,940
Você está considerando seriamente
indo para um local não seguro?

274
00:17:01,979 --> 00:17:05,279
John, eu quero essas armas,
e quando eu quero alguma coisa...

275
00:17:06,275 --> 00:17:08,369
[BANDA TOCANDO MÚSICA CHA-CHA]

276
00:17:12,949 --> 00:17:16,169
[VOZ CRACKS]
Qualquer... Aham. De qualquer forma, eu gostaria de...

277
00:17:16,327 --> 00:17:18,921
...uh, em nome de nossa equipe,
proponha um brinde...

278
00:17:19,080 --> 00:17:21,629
...para você porque, honestamente, parabéns.

279
00:17:21,791 --> 00:17:23,338
Gosto de como você faz negócios. Ei.

280
00:17:23,501 --> 00:17:25,879
Sabe o que quero dizer?
Esta operação é de primeira qualidade.

281
00:17:27,046 --> 00:17:31,517
Bem, você sabe, na Verbanski Corp, nós
tenha um trabalho duro, jogue duro filosofia.

282
00:17:31,676 --> 00:17:35,226
Aqui está para jogar mais difícil.

283
00:17:37,348 --> 00:17:39,521
Com licença. Estarei no bar.

284
00:17:40,935 --> 00:17:43,939
Tudo bem. Não se preocupe.
Eu entendi. Eu entendi.

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,820
Colocar na sua conta, Sr. Verbanski?

286
00:17:51,237 --> 00:17:53,660
Importa-se se eu lhe der um pequeno conselho?

287
00:17:53,823 --> 00:17:55,746
Use a palavra "cuidado"
Eu vou pegar esse copo...

288
00:17:55,908 --> 00:17:59,333
... enfiar na sua garganta e dar um soco em você
no estômago, então ele se quebra.

289
00:17:59,620 --> 00:18:03,215
OK. Uh, não é um conselho de espionagem.
Na verdade, é um conselho de relacionamento.

290
00:18:04,333 --> 00:18:05,835
Ela não quer um relacionamento.

291
00:18:06,002 --> 00:18:09,427
Ela quer um lacaio, um cachorrinho,
um bolo de carne.

292
00:18:09,589 --> 00:18:13,560
O que Verbanski está realmente tentando
para te contar, John, hein?

293
00:18:13,718 --> 00:18:16,187
Porque mesmo as mulheres duronas
como Gertrude e Sarah...

294
00:18:16,345 --> 00:18:19,690
...eles estão emitindo sinais secretos
que você precisa ser sensível.

295
00:18:19,849 --> 00:18:24,195
Passamos muito tempo aprimorando nossos
espião sente que esquecemos de usar isso...

296
00:18:24,353 --> 00:18:26,276
...esse cara, o coração. Você sabe.

297
00:18:26,439 --> 00:18:29,943
E você precisa aprender
como ouvir com o coração.

298
00:18:33,029 --> 00:18:35,452
Vamos. Eu vou te mostrar como isso é feito.

299
00:18:39,619 --> 00:18:41,337
Você está pronto para fazer o pedido?

300
00:18:41,495 --> 00:18:44,795
Ah, ah, eu acho
Talvez eu precise de alguns minutos extras.

301
00:18:44,999 --> 00:18:48,094
Hmm, você meio que...

302
00:18:48,294 --> 00:18:51,548
[Sussurrando] Você tem que ouvi-la,
ouça ela, ok?

303
00:18:51,714 --> 00:18:55,184
Eu sei o que ela quer antes que ela
sabe o que quer, observe.

304
00:18:55,384 --> 00:18:58,263
[EM VOZ NORMAL]
Na verdade, adoraria fazer um pedido para minha senhora.

305
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
Se você não se importa, querido.

306
00:19:00,056 --> 00:19:04,402
Uh, acho que molhar o apito dela,
ela começará com uma taça do seu Barolo.

307
00:19:04,560 --> 00:19:07,063
Uh, estou tão errado. Estamos de férias.

308
00:19:07,229 --> 00:19:10,028
Vodca martini...acima.
Muito obrigado.

309
00:19:10,191 --> 00:19:12,944
Entrada, olho de lombo com osso, extremamente mal passado.

310
00:19:13,110 --> 00:19:15,363
estou falando de azul
ou tão azul quanto você puder encontrar.

311
00:19:15,529 --> 00:19:17,076
Como mugir no prato.

312
00:19:17,239 --> 00:19:18,912
[IMITA O MOOING DA VACA]

313
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
Isso é ruim? Eu não sou uma boa vaca.

314
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
[CHUCK RISOS]

315
00:19:24,413 --> 00:19:25,505
Ela é como um livro...

316
00:19:25,665 --> 00:19:28,043
...e sou um leitor rápido emocional,
meu amigo.

317
00:19:31,504 --> 00:19:32,721
O que está acontecendo, mano?

318
00:19:32,922 --> 00:19:35,175
Devon, você foi um alvo.

319
00:19:35,341 --> 00:19:36,968
Direcionado? O que? Quem?

320
00:19:37,134 --> 00:19:40,479
Jeff e Lester. Eles pensam que
você é um superespião internacional.

321
00:19:40,638 --> 00:19:42,561
[RISOS]
Esses idiotas? Por que?

322
00:19:42,723 --> 00:19:44,851
Porque eu contei a eles.

323
00:19:45,017 --> 00:19:47,270
Talvez seja porque
Jeff não é mais um idiota.

324
00:19:47,436 --> 00:19:50,315
Mas aqueles dois tropeçaram
sobre a nossa operação de espionagem real.

325
00:19:50,481 --> 00:19:52,074
- Você vê?
- Entendi.

326
00:19:52,233 --> 00:19:53,780
Você precisa de mim
para tirá-los do cheiro.

327
00:19:53,943 --> 00:19:56,696
Ah. Ei, agora você está pensando como um espião.

328
00:19:56,862 --> 00:20:00,708
Aqui está a questão chave,
você pode agir como um?

329
00:20:00,866 --> 00:20:02,163
Posso ir formalmente?

330
00:20:10,835 --> 00:20:13,133
DEVON [NO RÁDIO]:
Eu assegurei o U-238.

331
00:20:13,295 --> 00:20:16,299
Este dispositivo irá torná-lo mais poderoso
do que você jamais sonhou.

332
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
Localização próxima.

333
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
Espere, espere, chore.

334
00:20:27,309 --> 00:20:31,359
Tem certeza de que não nos quer
fazer um pequeno reconhecimento antes que seja tarde demais?

335
00:20:31,522 --> 00:20:34,116
Não é meu primeiro negócio de armas.

336
00:20:40,072 --> 00:20:41,915
Estou bem com a minha metade.

337
00:20:43,659 --> 00:20:45,411
E você?

338
00:20:47,913 --> 00:20:52,589
Senhorita Verbanski, você sempre
vestir sua segurança tão bem?

339
00:20:55,296 --> 00:20:56,889
Parece suave.

340
00:20:57,047 --> 00:21:00,142
Apenas nos mostre as armas, hein?

341
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
Sim.

342
00:21:06,098 --> 00:21:08,851
Apresento a vocês o Aegis.

343
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
Por favor, tente.

344
00:21:20,362 --> 00:21:22,911
Casey, não precisamos de proteção auditiva
ou algo assim?

345
00:21:28,120 --> 00:21:30,714
Ah. Nada mal. Nada mal.

346
00:21:32,041 --> 00:21:35,215
A Verbanski Corp receberá a entrega completa.

347
00:21:35,377 --> 00:21:36,720
Três milhões de dólares.

348
00:21:38,506 --> 00:21:39,758
[SNAP]

349
00:21:39,924 --> 00:21:41,722
Não há acordo.

350
00:21:44,595 --> 00:21:46,643
Na verdade, vou pegar seu dinheiro.

351
00:21:50,309 --> 00:21:52,061
Mas você pode me deixar suas armas.

352
00:22:04,323 --> 00:22:06,200
Casey, por que eles não estão mortos?

353
00:22:06,408 --> 00:22:10,003
ROCKY: O que seu chefe não te contou
é que o Aegis possui um recurso de segurança.

354
00:22:10,204 --> 00:22:12,753
Cada arma pode ser codificada
para que não possa ser disparado...

355
00:22:12,915 --> 00:22:15,293
...para alguém carregando uma Égide
com o mesmo código.

356
00:22:15,459 --> 00:22:18,588
É uma forma de prevenir, hum, fogo amigo.

357
00:22:19,839 --> 00:22:21,637
[RISOS]

358
00:22:23,634 --> 00:22:25,307
Engenhoso, não?

359
00:22:26,262 --> 00:22:27,309
Bastante.

360
00:22:27,471 --> 00:22:28,973
[SNAP]

361
00:22:31,183 --> 00:22:33,060
[AGENTES GRITANDO
E ARMAS ARMANDO]

362
00:22:37,273 --> 00:22:40,277
Exceto as armas do meu time
não tem esse recurso de segurança.

363
00:22:41,360 --> 00:22:44,204
E seria uma pena
se alguém levasse um tiro.

364
00:22:46,490 --> 00:22:48,868
O preço acabou de mudar, Rock.

365
00:22:49,034 --> 00:22:50,832
Como o Grátis agarra você?

366
00:22:53,289 --> 00:22:56,293
Alguém gostaria de me explicar
o que diabos está acontecendo?

367
00:22:56,458 --> 00:22:57,960
Então esse era o seu plano o tempo todo.

368
00:22:58,127 --> 00:23:01,677
Nós éramos o time perdedor que você contratou, então
Rocky pensaria que você era vulnerável.

369
00:23:01,839 --> 00:23:05,389
- Legal.
- Não. Ainda preciso de você, John.

370
00:23:06,302 --> 00:23:10,182
Rocky é apenas a primeira peça
do quebra-cabeça.

371
00:23:10,347 --> 00:23:12,065
A verdadeira missão começa agora.

372
00:23:14,184 --> 00:23:15,777
Estou fora.

373
00:23:15,936 --> 00:23:18,155
SARA:
Casey, espere.

374
00:23:23,068 --> 00:23:26,493
Ei, ei. Ei, ei, ei,
reunião de equipe, reunião de equipe.

375
00:23:26,655 --> 00:23:29,750
SARAH: Casey, se você desistir agora,
teremos sorte em ver o retentor.

376
00:23:29,909 --> 00:23:33,664
Além disso, sobre o que conversamos no
restaurante? Sobre o que conversamos?

377
00:23:34,496 --> 00:23:35,873
Você está usando isso?

378
00:23:36,040 --> 00:23:37,667
Acho que você deve isso ao nosso cliente.

379
00:23:37,833 --> 00:23:40,177
Ouça os sinais dela.
O que ela está dizendo a você?

380
00:23:40,336 --> 00:23:42,805
Você acha que preciso ser mais sensível?

381
00:23:42,963 --> 00:23:45,182
Mais em sintonia
com as emoções da minha namorada?

382
00:23:45,341 --> 00:23:48,345
- Você é quem fala.
- O que isso quer dizer?

383
00:23:48,510 --> 00:23:51,309
Você tem sua cabeça
até agora seu novo manifesto CARE...

384
00:23:51,472 --> 00:23:55,227
... você nem percebe que sua esposa
pensa que está grávida e está escondendo isso.

385
00:23:55,392 --> 00:23:58,271
O que, você está louco?
Não há como ela estar grávida.

386
00:23:58,562 --> 00:24:01,190
Eu teria que ser o mais sem noção
insensível, indiferente“

387
00:24:01,357 --> 00:24:03,200
Ah, Chuck...

388
00:24:12,826 --> 00:24:16,421
Sara, me desculpe
Eu não captei exatamente seus sinais.

389
00:24:16,580 --> 00:24:19,379
Não, sinto muito.
Eu deveria ter te contado.

390
00:24:19,541 --> 00:24:22,340
Parecia que se eu dissesse isso em voz alta,
isso se tornaria real.

391
00:24:22,503 --> 00:24:25,507
Está mudando, está mudando,
está mudando.

392
00:24:26,340 --> 00:24:30,265
-'O que é isso? Um sinal de igual, uma seta?
- Um sinal de paz?

393
00:24:30,427 --> 00:24:32,521
Isso é uma opção?

394
00:24:35,015 --> 00:24:36,562
Uh...

395
00:24:36,725 --> 00:24:41,606
Uh, ok, isso significa não.

396
00:24:41,772 --> 00:24:43,399
Eu não estou grávida.

397
00:24:43,565 --> 00:24:45,738
Ok, tudo bem.

398
00:24:46,235 --> 00:24:49,660
- E você sente...?
- Estranho.

399
00:24:49,822 --> 00:24:51,745
Talvez um pouco aliviado.

400
00:24:52,449 --> 00:24:54,292
Mesmo.

401
00:24:54,994 --> 00:24:56,837
Mesmo.

402
00:24:57,830 --> 00:25:01,960
Mas tudo isso me pegou
pensando em nossas vidas, em nosso futuro.

403
00:25:02,126 --> 00:25:03,343
- Chuck--
- Quero dizer, Sara...

404
00:25:03,502 --> 00:25:07,006
...o estilo de vida do espião é realmente
onde queremos criar nossos filhos...

405
00:25:07,172 --> 00:25:08,674
...colocando-nos em perigo?

406
00:25:08,841 --> 00:25:10,309
- Mandril.
- Sim?

407
00:25:10,801 --> 00:25:14,021
- Você está em uma espiral.
- Hum-hum.

408
00:25:17,850 --> 00:25:20,899
Preciso de você de volta imediatamente.
Eu estava contando a verdade ao Casey.

409
00:25:21,061 --> 00:25:23,689
Eu aproveitei Rocky Falcons
desistir de seu fornecedor.

410
00:25:23,856 --> 00:25:25,733
Pedro St. Germaine é notório.

411
00:25:25,899 --> 00:25:28,994
Armas e narcóticos que surgem
do sul fluem através dele.

412
00:25:29,153 --> 00:25:32,157
Ele tem uma enorme recompensa do FBI
na cabeça dele, se não me engano.

413
00:25:32,322 --> 00:25:36,077
Descongele onde entra a verdadeira missão.
O FBI contratou-me para encontrar St. Germaine.

414
00:25:36,285 --> 00:25:40,586
E Falcone gentilmente desistiu
sua localização exata nos Everglades.

415
00:25:40,789 --> 00:25:42,917
Estamos dentro.
Estaremos em Miami ao anoitecer.

416
00:25:43,083 --> 00:25:45,552
- Acho que deveríamos discutir isso.
- Discutir o quê?

417
00:25:45,711 --> 00:25:50,342
Eu não acho que seja seguro para prospectivos
pais estejam em uma situação como essa.

418
00:25:50,507 --> 00:25:54,557
Bonitinho. Eu apenas imaginei que você gostaria de terminar o
missão e arrecadar parte dos lucros -

419
00:25:54,720 --> 00:25:57,314
Espere. Eu estava apenas dizendo
talvez devêssemos conversar sobre-

420
00:25:57,473 --> 00:26:01,148
- E ela desligou.
- Chuck, pare de espiralar.

421
00:26:01,643 --> 00:26:05,113
Eu... não estou numa espiral.
Você está em uma espiral.

422
00:26:13,864 --> 00:26:16,708
Ah, sim. Sim, caxemira, legal.
Você se importa?

423
00:26:16,867 --> 00:26:19,871
Eu tenho um alfaiate que pode me fazer
dois suéteres desse bad boy.

424
00:26:20,037 --> 00:26:21,084
[grunhidos]

425
00:26:21,872 --> 00:26:24,045
- Missão difícil?
- Eu não quero falar sobre isso.

426
00:26:24,666 --> 00:26:26,839
Ok, isso não é problema.

427
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
Toneladas para falar.
Muitas coisas acontecendo.

428
00:26:29,171 --> 00:26:32,095
Verbanski
não estava me trazendo uma missão.

429
00:26:32,257 --> 00:26:34,055
Foram férias com todas as despesas pagas.

430
00:26:34,676 --> 00:26:36,849
Sol, areia, sexo.

431
00:26:37,471 --> 00:26:38,768
A coragem daquela mulher.

432
00:26:38,931 --> 00:26:41,525
Não sou um homem mantido. Eu sou um ESPIÃO, droga.

433
00:26:41,683 --> 00:26:43,936
Eu não sei disso. Confie em mim.

434
00:26:44,103 --> 00:26:45,980
Na verdade...

435
00:26:46,897 --> 00:26:50,743
-...Posso ter um pequeno trabalho de espionagem para você.
- Que tipo de trabalho de espionagem você tem?

436
00:26:51,318 --> 00:26:52,490
Hum.

437
00:26:59,201 --> 00:27:01,704
Estou fazendo a entrega agora.

438
00:27:03,247 --> 00:27:06,000
Estou de olho no ponto de entrega.

439
00:27:07,960 --> 00:27:09,382
Dez e quatro. Vamos.

440
00:27:17,386 --> 00:27:21,016
OK.
É estranhamente confortável correr de salto alto.

441
00:27:28,814 --> 00:27:30,691
Perfeito. Vamos.

442
00:27:30,899 --> 00:27:34,028
LESTER: Só para você saber,
Vou ficar com esses sapatos.

443
00:27:34,194 --> 00:27:36,322
Fácil. Calma, Jeffrey.

444
00:27:57,426 --> 00:27:59,428
HOMEM:
Saia daqui!

445
00:28:00,679 --> 00:28:02,807
Atacamos pela entrada leste.

446
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
Leve St. Germaine viva.

447
00:28:13,859 --> 00:28:15,452
[AGENTES GRUNINDO]

448
00:28:27,497 --> 00:28:32,128
Achei que era só uma questão de tempo
antes que aquele rato do Falcone me traísse.

449
00:28:33,378 --> 00:28:36,848
Você está balançando essa arma para se exibir
ou você vai usar?

450
00:28:37,299 --> 00:28:39,142
[RISOS]

451
00:28:42,846 --> 00:28:44,223
[TELEMÓVEL TOCANDO]

452
00:28:44,389 --> 00:28:45,982
[CASEY SIG-ls]

453
00:28:47,851 --> 00:28:49,353
[GEMIDO]

454
00:28:52,648 --> 00:28:55,276
Sim? Presumo que isso seja um pedido de desculpas.

455
00:28:55,484 --> 00:28:58,488
Eu tenho sua namorada, então, uh,
você pode querer ouvir.

456
00:28:58,654 --> 00:29:00,497
[Suspiros]

457
00:29:02,032 --> 00:29:04,660
Você a amarrou toda, não é?

458
00:29:04,826 --> 00:29:06,874
Uh, sim, sim, ela é.

459
00:29:07,079 --> 00:29:11,425
Uh-huh. E ela precisa dela grande e forte
namorado para vir resgatá-la, certo?

460
00:29:12,209 --> 00:29:14,177
Novamente, correto.

461
00:29:14,336 --> 00:29:16,805
E traga US$ 10 milhões em dinheiro.

462
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
Esse é um detalhe legal.

463
00:29:19,508 --> 00:29:22,011
Olha, você diz a Verbanski
ela me enganou uma vez...

464
00:29:22,177 --> 00:29:24,521
...ela não vai me enganar de novo,
entendeu?

465
00:29:24,680 --> 00:29:26,648
Ela disse que você estaria jogando duro.

466
00:29:26,807 --> 00:29:29,435
Não pague nada a ele, Casey!
Eu posso cuidar disso sozinho!

467
00:29:29,601 --> 00:29:31,899
Eu não mandei você calar a boca?

468
00:29:33,397 --> 00:29:35,115
Gertrudes? Gertrudes?

469
00:29:35,607 --> 00:29:42,115
Então, US$ 10 milhões até esta noite ou ela morre.

470
00:29:49,621 --> 00:29:51,089
CASEY:
Ok.

471
00:29:51,248 --> 00:29:53,091
Dez mil, pronto para ir.

472
00:29:53,250 --> 00:29:57,050
- Acha que vão verificar se é falsificado?
- Ah, tenho certeza que sim.

473
00:29:57,212 --> 00:30:00,967
Se tudo correr conforme o planejado, eles não serão
estarei em condições de verificar.

474
00:30:01,133 --> 00:30:03,431
Indetectável se o caso for pesquisado.

475
00:30:03,593 --> 00:30:05,766
caminhante,
quando digo a palavra-código "cuidado"...

476
00:30:06,847 --> 00:30:09,066
...você começa para que eu possa pegar minha arma.

477
00:30:09,224 --> 00:30:11,898
- E meu trabalho seria?
- Você é o motorista da fuga.

478
00:30:12,060 --> 00:30:15,735
Você não! quero ter alguma coisa para fazer
com isso. Vai ser um banho de sangue.

479
00:30:15,897 --> 00:30:17,991
Esteja pronto para a extração
quando chegar a hora.

480
00:30:18,150 --> 00:30:19,447
Ok, vamos lá.

481
00:30:19,609 --> 00:30:21,202
Ah, ei, Walker, ouça.

482
00:30:22,237 --> 00:30:23,784
Tem certeza que não está, uh...?

483
00:30:24,823 --> 00:30:27,372
- Eu não estou grávida.
- OK.

484
00:30:28,702 --> 00:30:32,127
- Isso vai ser perigoso.
- Eu sei. Eu entendo o quão perigoso é.

485
00:30:32,289 --> 00:30:33,381
Vamos.

486
00:30:45,344 --> 00:30:47,642
GUARDA: Pare.
- Estou desarmado.

487
00:30:47,804 --> 00:30:50,307
Estou aqui para uma troca
com St.

488
00:30:54,144 --> 00:30:57,239
GUARDA: Tem um cara aqui que diz que
quer fazer uma troca com St. Germaine.

489
00:30:57,397 --> 00:30:58,694
[O HOMEM FALA EM CRIOLO NO RÁDIO]

490
00:30:58,857 --> 00:30:59,904
Copie isso.

491
00:31:17,876 --> 00:31:20,254
- E se tivéssemos um bebê em casa?
- Com licença?

492
00:31:20,420 --> 00:31:23,094
E se tivéssemos um bebê confiando em nós
para voltar para casa...

493
00:31:23,256 --> 00:31:25,099
-...e aconteceu alguma coisa?
- Algo?

494
00:31:25,258 --> 00:31:27,226
Algo, qualquer coisa.
Nós não voltamos para casa.

495
00:31:27,386 --> 00:31:30,515
Quem criaria os filhos?
O que aconteceria então?

496
00:31:30,680 --> 00:31:33,900
Querida, não temos um bebê,
muito menos bebês, no plural.

497
00:31:34,059 --> 00:31:36,357
Agora não, mas iremos.

498
00:31:38,230 --> 00:31:40,574
Espionagem e paternidade
só não andem juntos.

499
00:31:40,732 --> 00:31:44,077
Sarah, você está em uma espiral, ok?
Respire fundo.

500
00:31:44,236 --> 00:31:46,989
- Tudo vai ficar bem, eu prometo.
- OK.

501
00:31:47,489 --> 00:31:51,244
- Tem certeza que?
- Sim. Precisamos nos separar.

502
00:31:52,536 --> 00:31:55,506
Seu cavaleiro de armadura brilhante
chegou.

503
00:32:14,766 --> 00:32:16,734
Vamos ver o que você me trouxe.

504
00:32:18,687 --> 00:32:21,406
SARA:
Estou quase no complexo, Casey.

505
00:32:23,483 --> 00:32:25,406
[GRUNINDO]

506
00:32:28,780 --> 00:32:30,373
[GRITA]

507
00:32:30,532 --> 00:32:32,500
CHUCK [NO RÁDIO]:
Sara? Estou chegando.

508
00:32:38,957 --> 00:32:41,836
- Sara, você está bem?
- Sim. Estou bem, estou bem, estou bem.

509
00:32:42,002 --> 00:32:44,346
Foi apenas uma granada de flash
mas não consigo ver.

510
00:32:44,880 --> 00:32:46,803
Eu poderia ter resolvido isso sozinho.

511
00:32:47,340 --> 00:32:49,388
Eu não poderia deixar você aqui
no pântano.

512
00:32:53,513 --> 00:32:54,810
Porque eu me importo.

513
00:32:54,973 --> 00:32:57,192
Ok, esse é Casey. Você tem que ir.

514
00:32:57,350 --> 00:32:59,478
- Eu não vou te deixar.
- Não. Eu ficarei bem.

515
00:32:59,644 --> 00:33:02,523
Por favor, apenas pegue minha arma
caso algo dê errado, ok?

516
00:33:03,231 --> 00:33:05,233
Eu não vou precisar disso.
Eu tenho a Égide.

517
00:33:05,400 --> 00:33:07,778
Eu te amo. Esteja seguro.

518
00:33:08,445 --> 00:33:10,664
CASEY:
Eu disse, eu me importo.

519
00:33:13,492 --> 00:33:15,790
Talvez eu me importe demais.

520
00:33:19,456 --> 00:33:21,083
[Suspiros]

521
00:33:21,249 --> 00:33:23,968
Eu tenho trabalhado tanto
nos meus sentidos de espionagem também.

522
00:33:24,753 --> 00:33:27,552
Meus olhos, meus ouvidos, meus punhos.

523
00:33:29,132 --> 00:33:31,476
No que eu deveria estar trabalhando
é isso.

524
00:33:31,635 --> 00:33:34,013
João, pare. Parar. Por favor, relaxe.

525
00:33:34,179 --> 00:33:37,183
Não, não posso, Gertrude...

526
00:33:38,141 --> 00:33:39,267
...porque eu te amo.

527
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
E eu preciso que você saiba
o quanto eu me importo.

528
00:33:49,444 --> 00:33:50,536
Eu me importo muito.

529
00:33:50,695 --> 00:33:54,541
Não sei para quem você está tentando sinalizar,
cara, mas tudo para agora.

530
00:33:56,076 --> 00:33:57,669
Vai! Vai! Vai.

531
00:34:00,330 --> 00:34:01,422
Desculpe, estou atrasado.

532
00:34:01,623 --> 00:34:03,216
[Tiro]

533
00:34:06,545 --> 00:34:09,139
MANDRIL:
Eu tenho o Aegis. Eles não podem nos atingir.

534
00:34:11,091 --> 00:34:12,843
MANDRIL:
Precisamos nos cobrir.

535
00:34:13,009 --> 00:34:14,226
Eu sou a capa.

536
00:34:15,220 --> 00:34:17,097
CASEY: Mova-se, mova-se, mova-se.
CHUCK: Ah. Aah.

537
00:34:18,390 --> 00:34:20,017
Mover!

538
00:34:20,183 --> 00:34:21,730
Eu ouvi seu discurso.

539
00:34:21,893 --> 00:34:24,612
É ótimo que você esteja se abrindo
seu coração assim.

540
00:34:24,813 --> 00:34:26,360
Sim.

541
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
Mova-se, mova-se!

542
00:34:34,364 --> 00:34:35,707
ST. ALEMÃO:
Bom show.

543
00:34:36,199 --> 00:34:37,746
Muito divertido.

544
00:34:39,494 --> 00:34:41,542
Mas espingardas não têm segurança.

545
00:34:42,163 --> 00:34:43,164
[GRITA]

546
00:34:43,331 --> 00:34:44,583
VERBANSKI: Ah...

547
00:34:51,756 --> 00:34:54,100
Não se preocupe. Usei meu cinto de segurança.

548
00:35:07,147 --> 00:35:08,865
[Bocejos]

549
00:35:12,485 --> 00:35:15,079
- Ei.
- Ei.

550
00:35:16,114 --> 00:35:17,536
Está tudo bem?

551
00:35:17,699 --> 00:35:20,168
Sim, estou apenas pensando um pouco.

552
00:35:20,327 --> 00:35:23,501
Uh, tenho uma pequena confissão a fazer.

553
00:35:24,289 --> 00:35:26,963
Parte de mim estava meio que esperando
que eu estava grávida.

554
00:35:31,546 --> 00:35:33,469
Também pensei muito sobre isso...

555
00:35:33,632 --> 00:35:37,182
...e, sim,
Eu acho que seria emocionante.

556
00:35:37,719 --> 00:35:40,313
Quero dizer, não é como se eu quisesse um bebê
neste segundo.

557
00:35:40,472 --> 00:35:44,943
- Mas não é a pior ideia do mundo.
- Não. Não, não é.

558
00:35:47,062 --> 00:35:50,487
Ouça-nos, falando sobre crianças
e uma casa e uma família de verdade.

559
00:35:50,649 --> 00:35:52,993
Você achou que algum dia estaríamos conversando
sobre isso?

560
00:35:53,151 --> 00:35:56,121
Não.
Especialmente com um nerd tão grande.

561
00:35:56,321 --> 00:35:57,698
Ha, ha.

562
00:36:06,956 --> 00:36:08,299
Achei que já tínhamos superado isso.

563
00:36:09,167 --> 00:36:11,135
Basta abri-lo.

564
00:36:11,294 --> 00:36:14,298
Pára qualquer coisa
deste lado de trinta e seis.

565
00:36:15,590 --> 00:36:18,935
Eu vi você olhando para o colete daquele guarda
em Miami.

566
00:36:19,678 --> 00:36:21,646
Olha, eu estou...

567
00:36:22,013 --> 00:36:26,063
Me desculpe por arrastar você
em férias glorificadas.

568
00:36:26,601 --> 00:36:32,449
Eu acho que foi apenas o meu jeito equivocado
de dizer que eu...

569
00:36:32,774 --> 00:36:34,196
...quero estar perto de você.

570
00:36:34,693 --> 00:36:37,947
Obrigado. Hum.

571
00:36:39,280 --> 00:36:41,203
Eu sinto o mesmo.

572
00:36:44,703 --> 00:36:47,081
eu sei
Miami não era realmente sua praia.

573
00:36:47,580 --> 00:36:52,336
Mas minha próxima missão
está em um lugar muito melhor.

574
00:36:52,877 --> 00:36:54,971
- Hum?
- Hum-hum. Dresda.

575
00:36:55,130 --> 00:36:58,885
Ah. Dresda. Duro, frio.

576
00:36:59,050 --> 00:37:01,428
Venha comigo.
Dois meses, perigo real.

577
00:37:01,594 --> 00:37:04,017
Quem sabe? Nós dois poderíamos levar um tiro.

578
00:37:04,180 --> 00:37:06,274
Você sabe que eu adoraria.

579
00:37:07,475 --> 00:37:10,399
Mas, uh, dois meses é muito tempo
estar longe daqui.

580
00:37:10,979 --> 00:37:12,902
Hum. Bem...

581
00:37:13,648 --> 00:37:15,525
...quando estiver pronto...

582
00:37:15,692 --> 00:37:17,365
...eu estarei lá.

583
00:37:17,527 --> 00:37:20,906
A menos, é claro, que você tenha
outra mulher nos bastidores.

584
00:37:21,990 --> 00:37:23,708
Não.

585
00:37:25,660 --> 00:37:26,832
Não exatamente.

586
00:37:29,873 --> 00:37:33,002
Então eu tenho esse amigo.

587
00:37:33,543 --> 00:37:37,468
Ela está fora da cidade agora, mas eu gostaria
para você conhecê-la algum dia.

588
00:37:37,630 --> 00:37:39,132
Amigo?

589
00:37:39,299 --> 00:37:40,721
Como uma namorada?

590
00:37:41,259 --> 00:37:44,433
Não, não como uma namorada.

591
00:37:47,098 --> 00:37:49,772
Sim, na verdade, como uma namorada.

592
00:37:50,643 --> 00:37:54,022
Bem, eu adoraria conhecê-la.

593
00:37:55,607 --> 00:37:56,859
Perfeito.

594
00:37:58,568 --> 00:38:00,366
- Oh não.
- O que?

595
00:38:00,528 --> 00:38:03,998
A empregada está deitada
colheres de café no serviço de jantar.

596
00:38:04,157 --> 00:38:08,333
Vai ser um inferno para pagar
em Downton Abbey esta noite.

597
00:38:11,581 --> 00:38:14,585
Então Devon Woodcomb...

598
00:38:14,751 --> 00:38:16,219
...quem, da última vez que verifiquei...

599
00:38:16,377 --> 00:38:19,551
...era extremamente bonito
médico...

600
00:38:19,714 --> 00:38:22,934
...e você pensa
ele está construindo uma bomba nuclear?

601
00:38:23,551 --> 00:38:28,773
- Sabemos a localização da bomba.
- Nós não apenas pensamos, nós sabemos disso.

602
00:38:29,098 --> 00:38:30,145
Voilá.

603
00:38:30,600 --> 00:38:32,068
Esse é um cupom do Outback.

604
00:38:33,978 --> 00:38:35,901
Então é.

605
00:38:37,482 --> 00:38:38,950
Voilá.

606
00:38:43,571 --> 00:38:46,495
Venha conosco.
Vamos explodir esta coisa.

607
00:38:47,283 --> 00:38:49,456
Sim, tudo bem.

608
00:38:49,953 --> 00:38:54,880
Eu andei apenas 0,53 milhas hoje'
Mais alguns passos não me machucariam.

609
00:38:55,083 --> 00:38:56,881
Você, senhor, é um herói americano.

610
00:39:08,096 --> 00:39:10,440
Ele está tramando alguma coisa.

611
00:39:19,232 --> 00:39:22,953
O que diabos?

612
00:39:29,659 --> 00:39:32,287
Depois de abrirmos esta porta,
não há como voltar atrás.

613
00:39:32,453 --> 00:39:36,424
Vamos fazer isso. Ainda estou nos 1.500 passos.

614
00:39:38,710 --> 00:39:41,884
LESTER:
Ah, cuidado, cuidado, cuidado.

615
00:39:43,548 --> 00:39:45,471
[RASPAGEM METÁLICA]

616
00:39:49,053 --> 00:39:51,181
[DEVON EXPIRANDO PESADAMENTE]

617
00:39:55,268 --> 00:39:58,112
[LESTER LIMPA A GARGANTA]

618
00:40:02,650 --> 00:40:05,119
O que você está fazendo aqui?
Como você encontrou esse lugar?

619
00:40:05,278 --> 00:40:08,498
Uh, a melhor pergunta é:
o que você está fazendo aqui?

620
00:40:09,365 --> 00:40:11,868
Sério, o que você está fazendo aqui?
Estou confuso,

621
00:40:12,035 --> 00:40:15,164
Ellie não gosta do meu equipamento de treino
pela casa...

622
00:40:15,330 --> 00:40:17,708
...então achei que isso seria perfeito.

623
00:40:18,166 --> 00:40:23,172
Mas o U-238.
Estava sendo entregue aqui.

624
00:40:23,338 --> 00:40:24,885
Você quer dizer isso?

625
00:40:25,048 --> 00:40:27,267
Prestes a fazer meu bíceps ficar nuclear.

626
00:40:29,177 --> 00:40:30,679
Então por que todo esse sigilo?

627
00:40:31,554 --> 00:40:35,650
Bem, algumas dessas técnicas de exercício
não são exatamente legais nos EUA

628
00:40:35,808 --> 00:40:36,980
Se você me entende.

629
00:40:37,185 --> 00:40:38,858
Vocês dois estão felizes?

630
00:40:39,020 --> 00:40:43,116
Deixe o homem escultural
trabalhe em paz.

631
00:40:43,274 --> 00:40:44,947
Isso é um pedômetro?

632
00:40:45,109 --> 00:40:48,158
- Tenho uma caixa inteira lá em cima.
- Ufa. Doce.

633
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
MIKE: Vou fazer um acordo com você.
DEVON: Tenho que malhar algum dia, Big Mike.

634
00:40:51,908 --> 00:40:54,286
- Gosto do seu estilo.
MIKE: Faça muito exercício.

635
00:40:54,452 --> 00:40:56,500
É muito fácil.

636
00:40:59,123 --> 00:41:00,375
Bem?

637
00:41:00,541 --> 00:41:02,293
Toda a pesquisa...

638
00:41:02,460 --> 00:41:03,962
...inútil.

639
00:41:04,128 --> 00:41:07,758
Não há espiões, nem base secreta.
Nada.

640
00:41:07,924 --> 00:41:10,143
Ah, Jeffrey, você sabe...

641
00:41:10,927 --> 00:41:14,227
...talvez isso não tenha sido uma busca
para uma base secreta de espionagem.

642
00:41:14,389 --> 00:41:18,110
Talvez isso tenha sido uma busca
pela amizade.

643
00:41:18,893 --> 00:41:20,520
O que você quer dizer?

644
00:41:20,728 --> 00:41:24,198
Não sei. eu só queria
para dizer algo para animá-lo.

645
00:41:24,357 --> 00:41:27,281
Você poderia simplesmente vir aqui?
Ok, amigo? OK?

646
00:41:27,443 --> 00:41:30,663
- Vamos sair daqui. Este lugar fede.
- Obrigado.

647
00:41:31,447 --> 00:41:33,165
O que...?

648
00:41:36,411 --> 00:41:38,254
[Cheira]

649
00:41:39,998 --> 00:41:42,672
- Ainda está molhado.
- Oh.

650
00:41:42,834 --> 00:41:45,132
- Oh sim.
- Lembra quando eu estava em Pine Ridge?

651
00:41:45,294 --> 00:41:47,012
A, uh, instituição mental? Sim.

652
00:41:47,171 --> 00:41:50,971
Foi tão triste que eles realmente
coloque cenários falsos nas janelas.

653
00:41:51,134 --> 00:41:53,057
Isso é muito cruel.

654
00:41:53,678 --> 00:41:55,180
Sempre soube que era falso.

655
00:41:55,430 --> 00:41:59,025
Hum, onde estamos indo com isso,
amigo?

656
00:41:59,934 --> 00:42:02,437
Acho que o que estou tentando dizer é...

657
00:42:02,603 --> 00:42:08,076
... Nem sempre é fácil
enganar um paciente mental.

658
00:42:12,864 --> 00:42:14,036
Eu sabia.

659
00:42:15,533 --> 00:42:18,002
Nós estávamos certos. Lester.

660
00:42:20,288 --> 00:42:23,212
Jeffrey? Jeffrey?

661
00:42:28,629 --> 00:42:30,597
Ah, merda.

662
00:42:30,798 --> 00:42:32,926
Acho que temos um problema.

663
00:42:33,384 --> 00:42:36,103
Sim, sim, eu chamaria assim.

664
00:43:11,506 --> 00:43:13,508
[Inglês - EUA - SDH]